1 CORÍNTIOS 12

Acerca de dons espirituais

1Agora irmãos, quanto aos dons espirituais, não quero que sejam desin­for­ma­dos. 2Vocês sabem que quando eram pagãos, eram sempre conduzidos pa­ra ídolos mudos, sendo levados. 3Por isso eu vos declaro que ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz que Jesus é maldito; e ninguém pode dizer, “Jesus é Senhor”, senão por Espírito Santo.

4Ora, há distribuições de dons espirituais, mas o mesmo Espírito. 5E há dis­tri­buições de ministérios, e o mesmo Senhor. 6E há distribuições de atuações, mas o mesmo Deus opera todas elas, em todos. 7Mas a manifestação do Espírito é da­da a cada um para o bem comum.

Uma lista de dons

8Então, a um é dada uma palavra de sabedoria, pelo Espírito; a outro, uma pa­lavra de conhecimento, pelo mesmo Espírito; 9a um diferente, fé, pelo mesmo Es­pí­rito; a outro, presentes de curas, pelo mesmo Espírito; 10a outro, realizações de milagres; a outro, profecia; a outro, discernimentos de espíritos; a um dife­ren­te, tipos de línguas; a outro, interpretação de línguas. 11É que todas essas coisas são produzidas pelo único e o mesmo Espírito,

repartindo a cada um indivi­dual­mente, assim como Ele quer.

Uma analogia a partir do corpo

12Ora, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros desse corpo, apesar de serem muitos, formam um só corpo, assim também é o Cris­to. 13Porque todos nós também fomos batizados para dentro de um só corpo por um só Espírito – quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres – e fo­mos todos dados a beber para dentro de um só             Espírito. 14Ora, é óbvio que o corpo não é um membro, mas muitos. 15Se o pé disser, “Porque não sou mão, não sou do corpo”, nem por isso deixará de ser do corpo. 16E se o ouvido disser, “Porque não sou olho, não sou do corpo”, nem por isso deixará de ser do corpo. 17Se todo o corpo fosse um olho, onde estaria a audição? Se fosse todo audição, onde estaria o olfato? 18Mas de fato Deus colocou os membros no corpo, cada um deles, assim como Ele quis. 19(De novo, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo? 20Pois en­tão, há muitos membros, mas um só corpo.)

21Além disso, o olho não pode dizer à mão, “Não preciso de ti”; nem também a cabeça aos pés, “Não preciso de vós”. 22Muito ao contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários. 23E os membros do corpo que consi­de­ramos serem menos honrosos, a eles concedemos especial honra; e os nossos mem­bros menos decorosos são tratados com decoro especial. 24Já os nossos mem­bros mais decorosos não precisam disso. De fato, Deus estruturou o corpo, dando maior honra ao membro que dela tinha falta, 25para que não haja divisão no corpo; antes, que os membros tenham igual cuidado uns pelos outros. 26Sim, se um membro sofre, todos os membros devem sofrer com ele, ou se um membro é hon­rado, todos os membros devem se alegrar com ele.

Funções na Igreja

27Ora, vocês são corpo de Cristo, e membros individualmente. 28E os que Deus estabeleceu na Igreja são: primeiro, apóstolos; segundo, profetas; terceiro, mes­tres; depois, milagres; então, presentes de curas, ajudas, administrações, ti­pos de línguas. 29Todos não são apóstolos; são? Todos não são profetas; são? Todos não são mestres; são? Todos não realizam milagres; realizam? 30Todos não têm pre­sentes de curas; têm? Todos não falam línguas; falam? Todos não interpretam; interpretam? 31Então, vocês devem almejar os melhores dons.

Acerca de amor ágape

Agora eu vos mostrarei um caminho muito excelente.

⬅️    [ 1Co 12 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄

Cap. 12

About spiritual gifts

12:1 12Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν. 2 Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι. 3 Διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.12

4 Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα. 5 Καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος. 6 Καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτός ἐστιν Θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. 7 Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

A list of gifts

8 ᾯ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας· ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα· 9 ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων, ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· 10 ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευ-μάτων· ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν. 11 Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

An analogy from the body

12 Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη ἔχει πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός. 13 Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν—εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι—καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν. 14 Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά. 15 Ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, «Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος,» οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος. 16 Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, «Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος,» οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος. 17 Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; Εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις; 18 Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν. 19 (Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα; 20 Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη ἓν δὲ σῶμα.)

21 Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, «Χρείαν σου οὐκ ἔχω»· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, «Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.» 22 Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον, τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθε-νέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν. 23 Καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει, 24 τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. Ἀλλ᾿ ὁ Θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσο-τέραν δοὺς τιμήν, 25 ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη· 26 καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχῃ πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρῃ πάντα τὰ μέλη.

Functions in the Church

27 Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους. 28 Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ· πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους· ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν. 29 Μὴ πάντες ἀπόστολοι; Μὴ πάντες προφῆται; Μὴ πάντες διδάσκαλοι; Μὴ πάντες δυνάμεις; 30 Μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; Μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; Μὴ πάντες διερμηνεύουσιν; 31 Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα.

About agape love

Καὶ ἔτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.