JOÃO 7

Páscoa, 29 d.C.

1Após essa

s coisas Jesus, continuou andando pela Galileia, já que não queria andar pela Judeia, por­que os judeus procuravam matá-lo.

Jesus e Seus irmãos

2Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos. 3En­tão os Seus ir­mãos disseram a Ele: “Sai daqui e vai para a Judeia, para que os teus dis­cíp­ulos também possam ver as obras que fazes, 4por­que nin­guém age em segredo que­ren­do mes­mo estar em evidência pública. Já que fazes estas coisas, mostra-te ao mun­do!” 5Pois nem mes­mo os Seus irmãos criam para dentro dEle.

6Aí Jesus disse a eles: “ O meu tempo ainda não chegou, mas o vosso tempo sem­pre está disponível. 7 O mundo não pode odiar vocês, mas me odeia a mim, por­que testifico a respeito dele que as suas obras são malignas. 8 Subi vós para esta festa; eu ainda não subo para esta festa, por­que o meu tempo ainda não se com­pletou.” 9 Após ter dito estas coisas a eles, Ele ficou na Galileia.

Jesus deixa a Galileia – os últimos seis meses de Seu ministério público

10 Contudo, depois que os Seus irmãos tinham partido, en­tão Ele também su­biu para a festa, não abertamente, mas como que em segredo. 11 Já os judeus es­ta­vam procurando-o na festa e diziam, “Cadê ele?!” 12 Também estava havendo muita murmuração entre a mul­ti­dão a respeito dEle. Uns diziam, “Ele é bom”; ou­tros diziam, “Ao contrário, ele engana o povo”. 13 Contudo, nin­guém falava dEle aber­tamente, por medo dos judeus.

Jesus ensina no templo

14 Ora, quando a festa estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a en­sinar. 15 E os judeus maravilhavam-se di­zendo, “Como é que este homem sabe le­tras, sem ter estudado?” 16 Aí Jesus res­pon­deu-lhes e disse: “O meu ensino não é meu, mas dAquele que me enviou. 17 Se alguém quiser fazer a vontade dEle, fi­ca­rá sabendo a respeito do ensino, se é de Deus ou se falo por mim mes­mo. 18 Quem fala por si mes­mo procura sua pró­pria glória; mas aquele que procura a glória dA­que­le que o enviou, esse é verdadeiro, e não há injustiça nele.

Moi­sés X os judeus

19 “Não foi Moi­sés que vos deu a Lei? No entanto, nenhum de vocês pratica a Lei! Por que vocês procuram matar-me?” 20 A mul­ti­dão res­pon­deu e disse: “Tens de­mô­nio! Quem te procura matar?”

21 Jesus res­pon­deu e disse-lhes: “Uma obra realizei, e todos vocês estão ad­mi­ra­dos. 22 Considerem isto: Moi­sés vos deu a circuncisão (não que seja de Moi­sés, mas sim dos patriarcas), e vocês circuncidam um homem no sábado. 23Se um ho­mem pode receber circuncisão no sábado, para que a lei de Moi­sés não seja vio­la­da, vocês estão irados contra mim por ter curado um homem inteiro no sábado? 24 Parem de julgar segundo a aparência; antes, julguem com juízo justo.”

A opinião do povo é dividida

25En­tão alguns moradores de Jerusalém começaram a di­zer: “Não é este aquele que procuram matar? 26 E ei-lo aí falando abertamente, e não lhe di­zem nada! Poderia ser verdade que os líderes sabem que ele realmente é o Cristo? 27 En­tretanto, nós sabemos de onde este homem é; mas quando o Cristo vier, nin­guém vai saber de onde ele é.”

28 En­tão Jesus, que estava ensinando no templo, vociferou di­zendo: “Vocês me conhecem, sim, e sabem de onde sou. Eu não vim por mim mes­mo, mas Aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vocês não conhecem. 29 Eu, sim, O conheço, pois existo com Ele, e Ele me enviou.” 30 En­tão tentaram prendê-lo, mas nin­guém co­locou mão nEle, por­que a Sua hora ainda não tinha chegado.

31 Ora, muitos dentre a mul­ti­dão estavam crendo para dentro dEle e diziam, “Quando o Cristo vier, acaso fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?” 32 Os fari­seus ouviram a mul­ti­dão murmurando essas coisas a respeito dEle; aí os fa­ri­seus e os principais sa­cer­do­tes enviaram guardas para O prenderem.

33 En­tão Jesus disse: “Ainda estarei convosco por pouco tempo, e en­tão irei pa­ra Aquele que me enviou. 34 Vocês me pro­cur­arão e não acharão; aliás, vocês não po­dem ir para onde eu estarei.” 35 Aí os judeus disseram uns aos outros: “Para on­de será que este pretende ir, que não o poderemos achar? Acaso irá ele para a diá­spora entre os gregos, a fim de ensinar os gregos? 36 Que di­zer é este que ele falou, ‘Vocês me pro­cur­arão e não acharão’, e ‘Vocês não podem ir para onde eu estarei’?”

O último dia da Festa

37 Ora, no último e mais importante dia da festa, Jesus se pôs em pé e voci­fe­rou di­zendo: “Se alguém tem sede, venha a mim e beba. 38 Aquele que crê para den­tro de mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.” 39 (Ele disse isso a respeito do Espírito, que estavam para receber os que cressem para dentro dEle, sendo que o Espírito Santo ainda não tinha sido dado, por­que Jesus ainda não havia sido glorificado.)

40 Com isso, muitos dentre a mul­ti­dão, após ouvir aquela palavra, começaram a di­zer, “Certamente este homem é o Profeta!” 41 Outros diziam, “Este é o Cristo!” Mas outros diziam: “Acaso poderia o Cristo vir mes­mo da Galileia? 42 Não diz a Es­cri­tura que o Cristo vem da descendência de Davi, e da vila de Belém, de onde era Davi?” 43 Assim deu-se uma divisão no meio da mul­ti­dão por causa dEle. 44 E al­guns deles queriam prendê-lo, mas nin­guém lhe pôs as mãos.

Os guardas de mãos vazias

45 Aí os guardas voltaram aos principais sa­cer­do­tes e aos fari­seus, os quais lhes disseram, “Por que não o trouxestes?” 46 Os guardas res­pon­deram, “Homem al­gum ja­mais falou assim como esse homem!” 47 Aí os fari­seus lhes res­pon­deram: “Acaso vocês também foram enganados? 48 Acaso creu para dentro dele algum dos lí­deres, ou algum dos fari­seus? 49 Mas essa mul­ti­dão que não conhece a lei é mal­di­ta!”

50 Nicodemos (aquele que foi a Ele de noite, e que era um deles) disse a eles, 51 “Acaso a nossa lei julga um homem sem pri­meiro ouvi-lo para saber o que ele es­tá fazendo?” 52 Eles res­pon­deram e disseram a ele: “Será que tu também és da Ga­lileia? Pesquisa e vê: da Galileia nunca surgiu profeta.” 53 E cada um foi para sua casa.

⬅️    [ Jo 7 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ

Cap. 7

Passover, 29 AD

7:1 7Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.

Jesus and His brothers

2 Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ Σκηνοπηγία. 3 Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· «Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς· 4 οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. Εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.» 5 Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.

6 Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· «Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος. 7 Οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν. 8 Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην. Ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.» 9 Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

Jesus leaves Galilee—the last six months of His public ministry

7:10 Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ᾿ ὡς ἐν κρυπτῷ. 11 Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον, «Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;» 12 Καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι «Ἀγαθός ἐστιν,» ἄλλοι ἔλεγον, «Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.» 13 Οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

Jesus teaches in the Temple

14 Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν. 15 Καὶ ἐθαύ-μαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, «Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς;» 16 Ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· «Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με. 17 Ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ λαλῶ. 18 Ὁ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ, ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

Moses vs the Jews

19 »Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; Καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. Τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;» 20 Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπεν, «Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;»

21 Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· «Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε. 22 Διὰ τοῦτο· Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν (οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστίν, ἀλλ᾿ ἐκ τῶν πατέρων), καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον. 23 Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ; 24 Μὴ κρίνετε κατ᾿ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.»

Public opinion divided

25 Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· «Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; 26 Καὶ ἴδε, παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. Μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Χριστός; 27 Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.»

28 Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· «Κἀμὲ οἴδατε, καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾿ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε. 29 Ἐγὼ οἶδα αὐτὸν ὅτι παρ᾿ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.» 30 Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὴν χεῖρα ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

31 Πολλοὶ δὲ ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον ὅτι «Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ, μήτι πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;» 32 Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν ὑπηρέτας οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.

33 Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· «Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με. 34 Ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε· καί, ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.» 35 Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· «Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; Μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας; 36 Τίς ἐστιν οὗτος ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ‹Ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε· καί, ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν›;»

The last day of the feast

37 Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς, εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν, λέγων· «Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω. 38 Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.» 39 (Τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ Πνεύματος, ὃ ἤμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν, οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.)

40 Πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον, «Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Προφήτης.» 41 Ἄλλοι ἔλεγον, «Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.» Ἄλλοι ἔλεγον· «Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλι-λαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται; 42 Οὐχὶ ἡ Γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;» 43 Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾿ αὐτόν. 44 Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾿ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

The operatives are empty-handed

45 Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, «Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;» 46 Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, «Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρω-πος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.» 47 Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· «Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλά-νησθε; 48 Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων; 49 Ἀλλ᾿ ὁ ὄχλος οὗτος, ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον, ἐπικατάρατοί εἰσιν.»

50 Λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς (ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν,, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν), 51 «Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾿ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;» 52 Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· «Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Ἐρεύνησον καὶ ἴδε, ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.», 53 Καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.