A Primeira Carta de PEDRO

Cap. 5

Como pastor deve fazer

1 Exorto os presbíteros que há entre vocês, eu o também presbítero e teste­munha dos sofrimentos de Cristo, bem como o participante da glória que será revelada: 2 Pastoreiem o rebanho de Deus que está com vocês, supervisionando vo­luntariamente, não por imposição; de boa vontade, não por ganho desonesto; 3 nem como dominadores dos que vos foram confiados, mas sendo exemplos para o rebanho. 4 E quando o Sumo Pastor se manifestar, vocês receberão a indelével coroa da glória.

Haja humildade!

5 Semelhantemente, vocês os mais jovens, subordinem-se aos mais velhos. Aliás, todos devem se revestir de humildade, sendo mutuamente submissos, por­que “Deus resiste a soberbos, mas dá graça a humildes”. 6 Portanto, humilhem-se debaixo da poderosa mão de Deus, para que Ele vos exalte no tempo devido; 7 lan­çando sobre Ele toda a vossa ansiedade, porque Ele se preocupa em vosso lugar.

Resistir ao diabo

8 Fiquem sóbrios, vigiem! Porque vosso inimigo o diabo, como leão rugindo, an­da em torno de vocês,

procurando a quem possa devorar; 9 ao qual resisti, fir­mes na fé, sabendo que vossos irmãos mundo afora estão passando pelos mesmos sofrimentos.

Benção final

10 E que o Deus de toda graça, que por Cristo Jesus vos chamou para dentro de Sua eterna glória, que Ele mesmo vos aperfeiçoe, confirme, fortaleça e fun­da­mente – após terem sofrido durante um tempo. 11 A Ele seja a glória e o domínio para todo o sempre. Amém.

Despedida

12 Por meio de Silvano, a quem considero irmão fiel, eu vos escrevi resumi­da­mente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus, sobre a qual estão em pé. 13 A co-eleita em ‘Babilônia’ vos saúda, bem como Marcos, meu filho. 14 Saúdem uns aos outros com beijo de santo amor.

Paz a vocês, todos que estão em Cristo Jesus. Amém.

⬅️    [ 1Pe 5 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΠΕΤΡΟΥ A΄

Cap. 5

How to be a shepherd

5:1 5Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ, ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός· 2 ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾿ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως· 3 μηδὲ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου. 4 Καὶ φανερωθέντος τοῦ Ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Humility is a must

5 Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. Πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι, τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι «Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.» 6 Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ· 7 πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾿ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει ὑπὲρ ὑμῶν.

Guard against the devil

8 Νήψατε, γρηγορήσατε· ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος, περι-έρχεται, ζητῶν τίνα καταπιεῖν· 9 ᾧ ἀντίστητε, στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

Benediction

5:10 Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας, αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς—στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι. 11 Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Sign-off

12 Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾿ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε. 13 Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή· καὶ Μᾶρκος, ὁ υἱός μου. 14 Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης.

Εἰρήνη ὑμῖν, πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.,