LUCAS 8

Jesus toma a ofensiva

Jesus é sustentado por mulheres

1E depois disso, acon­te­ceu que Ele começou a andar de vila em vila, e de po­vo­ado em povoado, pregando e pro­cla­mando as boas novas do Reino de Deus; e os doze estavam com Ele. 2E algumas mulheres O sustentavam com seus bens – elas haviam sido curadas de espíritos malignos e doenças: Maria (cha­mada Ma­da­le­na), de quem haviam saído sete de­mô­nios; 3e Joana, mulher de Cuza (um oficial de Herodes); e Suzana e muitas outras.

Parábola do semeador

4Ora, ajuntando-se uma grande mul­ti­dão, pes­soas vindo a Ele de várias ci­da­des, Ele falou por uma parábola: 5“Um semeador saiu a semear sua semente; e en­quan­to semeava, alguma semente caiu à beira do ca­mi­nho, foi pisoteada e as aves do céu a devoraram. 6E alguma caiu sobre uma laje de pedra, e ao germinar, se­cou, por não haver humidade. 7E alguma caiu entre espinhos, e crescendo juntos, os espinhos a sufocaram. 8E o resto caiu dentro da boa terra, e crescendo produziu fruto, a cem por um.” Tendo dito essas coisas, Ele vociferou, “Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça!”

O porquê de parábolas

9Os Seus dis­cíp­ulos O perguntaram, di­zendo, “Que significa essa parábola?” 10Aí Ele disse: “A vocês tem sido dado conhecer os mistérios do Reino de Deus, mas aos outros só por parábolas, para que ‘vendo, não vejam, e ouvindo, não en­ten­dam’.

A parábola do semeador explicada

11“Esta, pois, é a parábola: A semente é a Palavra de Deus. 12As à beira do ca­mi­nho são os que ouvem; en­tão vem o diabo e tira a palavra do seu coração, para que não se salvem, tendo crido. 13As sobre a laje de pedra são os que, quan­do ouvem a palavra, a recebem com alegria; mas eles não têm raiz, creem durante al­gum tempo e no tempo de provação desistem. 14Quan­to às que caíram entre es­pi­nhos: estes são os que ouviram, mas ao prosseguirem, são sufocados pelas pre­o­cupações, pelas riquezas e pelos prazeres da vida, e não produzem fruto maduro. 15Já quan­to às na boa terra: estes são os que, tendo ouvido a palavra com coração nobre e bom, a retêm e produzem fruto com perseverança.”

Tudo será exposto

16Tendo dito essas coisas, Ele vociferou: “Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça! Nin­guém, acendendo um candeeiro, o cobre com algum vaso ou o co­lo­ca de­bai­xo de uma cama; antes, ele o co­lo­ca num velador, para que os que entram pos­sam ver a luz. 17Aliás, não há nada escondido que não será revelado, e nada oculto que não se tornará conhecido e vir à luz. 18Por­tanto, tomem cuidado de como vocês vão ouvir: por­que a quem tem, mais será dado; mas de quem não tem, até o que pensa que tem lhe será tirado.”

Relacionamentos redefinidos

19En­tão a Sua mãe e Seus irmãos foram ter com Ele, mas não conseguiram apro­ximar-se dEle, por causa da mul­ti­dão. 20E foi-lhe informado por alguns, “Tua mãe e teus irmãos estão em pé lá fora, querendo ver-te”. 21Mas res­pon­dendo Ele disse-lhes, “Minha mãe e meus irmãos são estes, os que ouvem a palavra de Deus e a praticam!”

Jesus acalma uma tempestade

22Ora, acon­te­ceu num daqueles dias que Ele entrou num barco com Seus dis­cí­p­ulos; e Ele disse-lhes, “Vamos para o outro lado do lago”. E partiram. 23Mas en­quan­to navegavam, Ele adormeceu. Abateu-se sobre o lago um vendaval, e o barco estava sendo inundado e eles corriam risco de vida. 24Aí eles foram e O des­per­ta­ram, di­zendo, “Mestre, Mestre, estamos perecendo!” En­tão Ele se levantou e re­pre­endeu o vento e as ondas da água – e pararam, e houve calmaria! 25Aí Ele disse-lhes, “Onde está a vossa fé?” Mas cheios de medo, eles se maravilharam, di­zendo uns aos outros: “Quem pode ser este? Por­que Ele dá ordens até aos ventos e às águas, e eles O obedecem!”

Jesus resolve infestação demoníaca

26Aí navegaram até o distrito dos gadarenos, que fica defronte da Galileia. 27Mas quando Ele desceu para terra, um certo homem do lugarejo foi ao encontro dEle, que vinha com de­mô­nios há muito tempo – ele não usava roupas, nem vivia numa casa, e sim entre os sepulcros. 28Quando viu Jesus, ele deu um grito, pros­trou-se diante dEle e disse em alta voz: “Que queres tu comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes!” 29Por­que Ele havia ordenado ao espírito imundo que saísse do homem (pois muitas vezes tinha se apoderado dele – ele era amarrado com cadeias e grilhões e vigiado por guardas, mas, que­bran­do as correntes, era impelido pelo de­mô­nio para lugares ermos). 30Aí Jesus per­guntou-lhe, “Qual é teu nome?” E ele disse, “Legião” (por­que muitos de­mô­nios tinham entrado nele). 31E ele ficou implorando-lhe que Ele não ordenasse que eles fossem para dentro do Abismo.

32Ora, uma manada de muitos porcos estava pastando ali na colina; e os de­mô­nios começaram a implorar que Ele lhes permitisse entrar naqueles; e Ele lhes deu permissão. 33Aí os de­mô­nios saíram do homem e adentraram os porcos – e a ma­nada correu ladeira íngreme abaixo para dentro do lago, e afogou-se!

34Ora, quando os por­queiros viram o que tinha acontecido, eles fugiram e o re­lataram no lugarejo e nos arredores. 35Aí eles saíram a ver o que tinha acon­te­ci­do, e chegaram até Jesus; e en­con­traram o homem de quem haviam saído os de­mô­nios as­sen­tado aos pés de Jesus, vestido e em perfeito juízo; e ficaram com medo. 36Também, os que tinham visto contaram ao povo como o demonizado tinha sido curado. 37En­tão toda a mul­ti­dão, vinda da região circunvizinha dos gada­re­nos, suplicou a Ele que se retirasse deles, por­que estavam dominados pelo medo. En­tão ele entrou no barco e regressou.

38Já o homem de quem tinham saído os de­mô­nios havia começado a implorar a Ele que o deixasse permanecer com Ele. Mas Jesus o despediu, di­zendo, 39“Volta para tua casa e relata o quan­to Deus te fez”. E ele se foi e proclamou por todo o lu­gar o quan­to Jesus tinha feito por ele.

Um pai desesperado

40 Ora, acon­te­ceu que, quando Jesus voltou, o povo O recebeu de bom grado, pois todos estavam esperando por Ele. 41De repente, veio um homem cha­mado Jairo (o mes­mo era um líder da sinagoga); ele se prostrou aos pés de Jesus e co­me­çou a implorar-lhe que fosse a sua casa, 42 por­que tinha uma filha única, de cerca de doze anos, e ela estava à morte.

Uma mulher desesperada

En­quan­to Ele ia, a mul­ti­dão O comprimia. 43 E uma mulher – ela vinha so­fren­do de hemorragia durante doze anos, e tinha gasto tudo que tinha com mé­di­cos, mas não pôde ser curada por nin­guém – 44 chegando por trás dEle, ela tocou na borda de Seu manto; e ime­di­a­tamente o fluxo de seu san­gue cessou! 45 Aí Jesus disse, “Quem foi que tocou em mim?” Como todos negaram, Pedro (e os com ele) disse: “Mestre, o povo se aglomera e te comprime, e di­zes, ‘Quem foi que tocou em mim?’?” 46 Mas Jesus disse, “Alguém tocou em mim, sim, por­que senti poder saindo de mim.” 47 En­tão a mulher, vendo que não podia escapar, veio tremendo, pros­trou-se diante dEle e contou-lhe, na presença de todo o povo, a razão pela qual ela tocou nEle, e como foi curada ime­di­a­tamente. 48 Aí Ele disse a ela: “Co­ra­gem, filha, a tua fé te curou. Vai para dentro de paz!”

Jesus ressuscita uma menina morta

49 En­quan­to Ele ainda estava falando, chegou alguém da casa do líder da si­na­goga, di­zendo a ele: “Tua filha morreu! Não incomode o Mestre.” 50 Mas ao ouvir isso, Jesus reagiu e disse a ele, “Não tenha medo; tão-somente creia, e ela será cu­ra­da”. 51 Quando chegou à casa, Ele não deixou nin­guém entrar, exceto Pedro, João, Tiago, o pai da criança e a mãe dela. 52 Ora, todos estavam chorando e pran­te­ando por ela; mas Ele disse, “Não chorem; ela não está morta, somente dorme”. 53 Mas eles começaram a ridicularizá-lo, sabendo que ela tinha morrido. 54 Aí Ele botou todos para fora, pegou a mão dela e chamou, di­zendo, “Menina, levanta-te!” 55 E o espírito dela voltou, e ela se levantou em seguida! E Ele mandou que lhe des­sem de comer. 56 Os pais dela ficaram maravilhados, mas Ele lhes ordenou que a nin­guém contassem o que tinha acontecido.

⬅️    [ Lc 8 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ

Cap. 8

Jesus takes the offensive

Women provide for Jesus

8:1 8Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ· 2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν· Μαρία (ἡ καλουμένη Μαγδαληνή) ἀφ᾿ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει· 3 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ, ἐπιτρόπου Ἡρῴδου· καὶ Σωσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί—αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

Parable of the soils

4 Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπεν διὰ παραβολῆς· 5 «Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό. 6 Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα. 7 Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό. 8 Καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα.» Ταῦτα λέγων ἐφώνει, «Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.»

The purpose of parables

9 Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, «Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;» 10 Ὁ δὲ εἶπεν· «Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα ‹βλέποντες μὴ βλέπωσιν, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.›

The parable of the soils explained

11 »Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. 12 Οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούοντες· εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν. 13 Οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἵ, ὅταν ἀκούσωσιν, μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον· καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται. 14 Τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν· οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν. 15 Τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ· οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον, κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.»

All will be exposed

16 Ταῦτα λέγων ἐφώνει· «Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω. Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾿ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς. 17 Οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ. 18 Βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· Ὃς γὰρ ἐὰν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς ἐὰν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.»

Relationships redefined

19 Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον. 20 Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων, «Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.» 21 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, «Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν, οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες αὐτόν.»

Jesus stills a storm

22 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, «Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης.» Καὶ ἀνήχθησαν. 23 Πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. Καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον. 24 Καὶ προσελθόντες διήγειραν αὐτὸν λέγοντες, «Ἐπιστάτα, Ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα.» Ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος—καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη. 25 Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, «Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν;» Φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· «Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν; ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.»

Jesus handles demon infestation

26 Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας. 27 Ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν, ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὃς εἶχεν δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανῶν—καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ᾿ ἐν τοῖς μνήμασιν. 28 Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀνακράξας, προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· «Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου; Δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.» 29 Παρήγ-γειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου (πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος· καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους). 30 Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, «Τί σοί ἐστιν ὄνομα;» Ὁ δὲ εἶπεν, «Λεγεών» (ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν). 31 Καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν Ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

32 Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν, καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. 33 Ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους—καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.

34 Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. 35 Ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονός, καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ᾿ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει, ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐφοβήθησαν. 36 Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς. 37 Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο. Αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν.

38 Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾿ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ. Ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, 39 «Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέν σοι ὁ Θεός.» Καὶ ἀπῆλθεν καθ᾿ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

A desperate father

40 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν. 41 Καὶ ἰδού, ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν· καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, 42 ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ, ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὕτη ἀπέθνησκεν.

A desperate woman

Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτόν, οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν. 43 Καὶ γυνή—οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον, οὐκ ἴσχυσεν ὑπ᾿ οὐδενὸς θεραπευθῆναι—44 προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ παρα-χρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς. 45 Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, «Τίς ὁ ἁψάμενός μου;» Ἀρνου-μένων δὲ πάντων, εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ· «Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν, καὶ λέγεις, ‹Τίς ὁ ἁψάμενός μου;› » 46 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, «Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾿ ἐμοῦ.» 47 Ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι᾿ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα. 48 Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· «Θάρσει θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Πορεύου εἰς εἰρήνην.»

Jesus raises a dead girl

49 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγων αὐτῷ ὅτι «Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον.» 50 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ λέγων, «Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε καὶ σωθήσεται.» 51 Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα. 52 Ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν· ὁ δὲ εἶπεν, «Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.» 53 Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν. 54 Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, «Ἡ παῖς, ἐγείρου.» 55 Καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα· καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν. 56 Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.