Embedded Files
ⓘ SOBRE: O NOVO TESTAMENTO - SCF | F35
Qual o Texto Bíblico publicado?
Qual o Texto Bíblico publicado?
Para o Novo Testamento, publicamos o Texto Bíblico cedido pelo Dr. Wilbur Norman Pickering, ThM PhD.
*Obs.: [Os textos foram publicados mediante autorização por escrito do Dr. Wilbur Norman Pickering]
Seu trabalho de pesquisa e tradução é uma obra preciosíssima!
Para mais informações sobre o texto (português / grego) e o aparato, visite o site do tradutor:
Informações do texto grego do NT e seu tradutor
Informações do texto grego do NT e seu tradutor
Prefácio de sua publicação original
Wilbur Norman Pickering é um missionário cristão morando em Brasília, Brasil. Ele é Mestre em Teologia e Doutor em Linguística. Dos que trabalham na área da crítica textual do Novo testamento, ninguém mantém uma posição mais radical quanto à inerrância e a autoridade objetiva do Texto Sagrado. Isto inclui a afirmação de que a exata redação original tem sido preservada através dos séculos até o dia de hoje, e que nós podemos saber qual é.
O Dr. Pickering ingressou na Associação Wycliffe para Tradução da Bíblia em 1958. Após três anos de preparo para o campo, chegou de volta ao Brasil em 1961 (pois nasceu em São Paulo, capital). Em seguida ele e a esposa deram início a um trabalho junto à etnia Apurinã. Em 1996 ele saiu da Wycliffe para se dedicar a outros interesses.
Durante muitos anos Dr. Pickering quis crer que entre as muitas centenas de manuscritos gregos do Novo Testamento por nós conhecidos, certamente Deus teria preservado a redação original. Após anos de pesquisa e comparação de manuscritos, ele chegou à conclusão de que Deus utilizou uma certa linha de transmissão para preservar essa redação. Essa linha é de longe a maior e a mais coesa (internamente consistente) de todos os grupos, ou famílias, de manuscritos. Ela se distingue de todas as demais linhas pelo elevado nível de cuidado com que foi copiado. (Dr. Pickering possui cópias de manuscritos perfeitos para 22 dos 27 livros do Novo Testamento.) Essa linha é tanto antiga como independente, e é a única que tem uma forma arquetípica demonstrável para todos os 27 livros. Essa forma arquetípica foi identificada objetivamente através de uma ampla comparação de representantes da família, e ela deveras é livre de erro. Não foi surpresa verificar que esse Texto sem erro não difere de forma séria de alguns outros textos gregos ‘bons’. Mesmo assim, ele achou por bem traduzir esse Texto para o português.
Ele chama essa linha de transmissão de Família 35.
Para mais informações sobre o texto (português / grego) e o aparato, visite o site do tradutor:
Esse trabalho é voluntário mesmo?
Esse trabalho é voluntário mesmo?
SIM. Totalmente! Estamos trabalhando com o Texto Sagrado, portanto, é um privilégio poder cooperar para sua livre propagação. Nosso objetivo é expandir o acesso gratuito para todos os irmãos!
Quem são os editores?
✓ Felipe Morais — responsável pela publicação, narração, edição do texto e manutenção do site.
✓ Moacir Baia — responsável pelo desenvolvimento do App (disponível para Android aqui)
✓ Alan Lima — responsável pelo preparo dos áudios narrados pelo Dr. Wilbur Norman Pickering.
Em que consiste o trabalho dos editores?
Em que consiste o trabalho dos editores?
Desde já, é preciso salientar que não há absolutamente nenhuma interferência ou alteração no texto quanto ao seu conteúdo. *Caso seja necessária alguma intervenção, será imediatamente seguida de nota de rodapé explicativa, indicando o termo traduzido originalmente e seu substituto.
Sendo assim, o trabalho dos editores se limita aos destaques de cor (palavras de Jesus em vermelho) e inserção de Notas de Rodapé indicando onde estão os textos do Antigo Testamento citados no Novo Testamento.
Notas de rodapé poderão ser inseridas também para indicar explicações acerca de termos específicos utilizados na tradução.
Você poderá observar que algumas palavras mantiveram sua forma arcaica. Esse arcaísmo foi utilizado propositalmente pelo tradutor (especialista em linguística) e, em concordância com o mesmo, mantivemos todo o texto intacto. O uso de formas ‘arcaicas’, tais como ‘vosso’, obedece ao intuito de evitar ambiguidade.
Todo esse processo nos foi autorizado diretamente pelo Dr. Pickering.
O que já foi feito?
O que já foi feito?
Nesse momento, estou na etapa de:
✓ destacar as palavras de Jesus em vermelho (no momento, até Lucas 12)
✓ destacar as citações do AT no NT colocando suas respectivas referências nas notas de rodapé.
✓ Além disso, já foi realizada a aquisição do nome do site ( www.scriptura.com.br ) para os próximos 10 anos (já está pago até 2034).
Como fazer citações?
Como fazer citações?
No caso do NT, estou publicando o texto em Português, seguido do Original em Grego (F35).
Ao citar o Texto Bíblico em português, utilize a sigla SCF (a pedido do tradutor devido ao seu trabalho: O Soberano Criador já Falou).
(Ex.: Mt 28:19, SCF)
Ao citar o Texto Grego, utilize a sigla F35, em alusão à Família 35 dos manuscritos bíblicos usados na preparação deste trabalho.
(Ex.: Mt 28:19, F35)
Como copiar os versículos?
Como copiar os versículos?
Basta selecionar o texto, copiar e colar.
Ainda não é possível inserir a referência automaticamente, por isso, será necessário fazer isso manualmente, acrescentando a citação do livro, capítulo e versículo, incluindo a citação dessa tradução (SCF) para o português, e (F35) para o texto grego original, como demonstrado anteriormente.
Desejo ajudar nesse trabalho!
Desejo ajudar nesse trabalho!
Se você acredita que possa nos ajudar, basta entrar em contato através do email ou WhatsApp 💬, mas lembre-se que se trata de um trabalho totalmente voluntário. Precisamos de ajuda apenas para a revisão do texto publicado.
OBS.: (Não pedimos nem aceitamos doações para manutenção do site).
Este site é totalmente financiado pelo Curso Bíblico Online, através do Instituto Bíblico e Teológico Palavra do Reino.
O que falta fazer?
O que falta fazer?
Ainda há muito trabalho a ser feito!
✓ No momento, o irmão Moacir Baia está preparado a transliteração do Texto Grego. Isso facilitará muito a pesquisa para quem está iniciando seus estudos no idioma grego.
✓ Estamos criando um aplicativo (gratuito) para Android/IOS.
✓ Estamos buscando formas de inserir os números Strong (precisamos averiguar a possibilidade de permissão do uso nessa tradução).
✓ Pedimos apenas uma coisa: ore por nós!
O uso do Texto Grego — F35
O uso do Texto Grego — F35
O Dr. Pickering considera que o Texto Bíblico em grego original pertence ao Senhor Jesus Cristo, portanto, é necessário que mantenha seu conteúdo intacto, sem alterar nenhuma palavra ou letra do Texto Original.
Para mais informações sobre o texto (português / grego) e o aparato, visite o site do tradutor:
O uso do Texto traduzido em Português — SCF
O uso do Texto traduzido em Português — SCF
O Dr. Pickering, detentor dos direitos autorais de sua tradução. Para mais informações sobre o texto (português / grego) e os comentários contidos na tradução, visite o site do tradutor:
Gostaria de conhecer esses e outros trabalhos do Dr. Pickering?
Gostaria de conhecer esses e outros trabalhos do Dr. Pickering?
Se você deseja conhecer esses e outros trabalhos do Dr. Pickering, acesse o site do tradutor https://www.prunch.com.br/. Além dos textos, você encontrará milhares de Notas de Rodapé explicativas na tradução em Português, diversos aparatos bíblicos do Texto Grego (F35), além de diversos livros, artigos e estudos bíblicos disponibilizados gratuitamente.
* Considere adquirir as versões impressas dessas obras preciosas disponíveis através do site do tradutor.
_____________
"Então Ele abriu-lhes o entendimento, para poderem compreender as Escrituras." (Lucas 24:45, SCF)
O que você pode ou não fazer?
O que você pode ou não fazer?
Direitos de uso
Os direitos autorais e © copyright pertencem ao Dr. Wilbur Norman Pickering, ThM PhD, sendo ele mesmo o responsável pelo licenciamento de uso.
As instruções abaixo seguem suas orientações:
Uso não comercial
Não é permitida a utilização do Texto Bíblico para fins comerciais.
Não encontrou o que precisava?
Para mais informações sobre o texto (português / grego), comentários e o aparato, visite o site do tradutor:
TERMOS DE USO
Política de Privacidade
Política de Privacidade
Nosso site não utiliza Cookies, não recolhe nem armazena informações e dados pessoais dos visitantes.
Google Sites
Report abuse