MARCOS 6

Uma visita a Natsaré

1Ele partiu dali e chegou a Sua cidade, e Seus dis­cíp­ulos O seguiram. 2E quando chegou o sábado, Ele começou a ensinar na sinagoga. E muitos ou­vin­tes ficaram maravilhados, di­zendo: “De onde lhe vêm estas coisas?” e, “Que sabe­do­ria é esta que lhe foi dada?” e, “Que maravilhas são feitas por Sua mão!” 3“Não é este o carpinteiro, o filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não estão aqui conosco as suas irmãs?” E ficaram ofendidos com Ele. 4Mas Jesus lhes disse: “Um profeta não fica sem honra, a não ser na sua terra, entre seus pa­ren­tes e até na pró­pria casa”. 5E não pôde fazer ali nenhuma obra maravilhosa, ex­ceto impor as mãos sobre uns poucos doentes e curá-los. 6E Ele ficou admirado com a incredulidade deles. En­tão ele percorreu os povoados ao redor, ensinando.

Os doze comissionados e enviados

7Ele convocou os doze e começou a enviá-los, de dois em dois, dando a eles au­toridade sobre os espíritos imundos. 8E Ele ordenou-lhes que nada levassem para o ca­mi­nho, a não ser bordão – nem mochila, nem pão, nem dinheiro no cin­to – 9mas que calçassem sandálias, e não vestissem duas túnicas. 10E Ele dizia-lhes: “Quando quer que entrem numa casa, fiquem ali até partirem daquele lugar. 11E tantos quan­tos não vos receberem nem vos ouvirem, ao partirem dali, sa­cudam a poeira da sola dos pés, como testemunho contra eles. Deveras vos digo que have­rá mais tolerância no Dia de Juízo para Sodoma e Gomorra do que para aque­le lugar.” 12Aí eles saíram e começaram a pregar que as pes­soas deveriam se arre­pender; 13e expulsavam muitos de­mô­nios, e ungiam muitos doentes com óleo, e os curavam.

Herodes tinha executado João o Batizador

14Ora, o rei Herodes tomou co­nhe­ci­men­to, por­que o nome dEle havia se tor­na­do bem conhecido, e ele dizia, “João o Batizador foi ressurreto dentre os mor­tos, e é por isso que ‘os poderes’ estão operando nele”. 15Outros diziam, “Ele é Elias”. E ainda outros diziam, “Ele é um profeta como um dos profetas”. 16Mas quando He­rodes ouviu, ele disse, “Este é João, quem eu decapitei; ele foi ressurreto dentre os mor­tos!”

17É que o pró­prio Herodes tinha mandado prender João e amarrá-lo na pri­são, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão; por­que ele tinha casado com ela – 18pois João seguia di­zendo a Herodes, “Não é permitido ficar com a mu­lher de teu irmão!” 19Assim, Herodias tinha rancor dele e queria matá-lo, mas não podia, 20por­que Herodes temia João e o protegia, sabendo que ele era um ho­mem justo e santo. E ao consultá-lo ele fazia muitas coisas; aliás, ele o ouvia com prazer.

21Mas chegou um dia oportuno quando Herodes, no seu aniversário, estava pro­porcionando um banquete a seus cortesões, aos comandantes militares e aos ho­mens mais importantes de Galileia. 22Quando a filha da pró­pria Herodias en­trou e dançou, e agradou a Herodes e aos convidados, o rei disse à jovem, “Pede-me o que quiseres, e eu te darei”. 23Ele até jurou a ela, “Seja o que for que me pe­di­res, eu te darei, até metade de meu reino!”

24Aí ela saiu e disse a sua mãe, “Que pedirei?” E ela disse, “A cabeça de João o Batizador!” 25E voltando à presença do rei com pressa, ela pediu, di­zendo, “Que­ro que me dê agora mes­mo a cabeça de João o Batizador numa travessa!” 26Em­bora o rei ficasse bastante entristecido, por causa dos seus juramentos, e dos con­vidados, ele não quis negá-la. 27Ime­di­a­tamente o rei mandou um carrasco e or­de­nou que a cabeça fosse trazida. Aí ele foi e o decapitou na prisão, 28trouxe a ca­be­ça numa travessa, e a deu à jovem; e a jovem a deu a sua mãe.

29Tomando co­nhe­ci­men­to, os dis­cíp­ulos dele vieram, retiraram o cadáver dele e o co­lo­caram num tú­mu­lo.

Os doze retornam

30Os apóstolos ajuntaram-se a Jesus e lhe relataram tudo, tanto o que ti­nham feito como o que tinham ensinado. 31E ele disse-lhes, “Venham vocês mes­mos sozinhos a um lugar deserto e descansem um pouco”; é que tinha muita gente indo e vindo, e eles nem tinham calma para comer.

Pão para 5.000 homens

32En­tão eles se afastaram num barco, a sós, a um lugar deserto. 33Mas mui­tos viram eles partindo e os reconheceram, e correram a pé de todos os povoados e chegaram lá pri­meiro do que eles, e se ajuntaram a Ele. 34Quando Jesus desem­bar­cou, Ele viu uma grande mul­ti­dão e teve compaixão deles, por­que eram como ove­lhas sem pas­tor, e Ele começou a ensinar-lhes muitas coisas.

35Quando o dia ficou bastante adiantado, os Seus dis­cíp­ulos aproximaram-se dEle e disseram: “Este é um lugar deserto, e já é tarde. 36Despede-os, para que vão às propriedades e aldeias circunvizinhas e comprem pão para si; por­que não têm o que comer.” 37Mas res­pon­dendo Ele lhes disse, “Deem-lhes vocês de co­mer!” E eles lhe di­zem, “Devemos ir e comprar duzentos denários de pão e dar-lhes de comer?” 38Aí Ele lhes diz: “Quan­tos pães vocês têm? Vão e vejam.” Quando fica­ram sabendo, disseram, “Cinco, e dois peixes”.

39En­tão Ele ordenou que todos se reclinassem em grupos sobre a grama ver­de. 40 Com isso eles se reclinaram em grupos de cem e de cinquenta. 41 E tomando Ele os cinco pães e os dois peixes, e olhando para o céu, abençoou e partiu os pães e os deu a Seus dis­cíp­ulos para servirem ao povo; Ele também dividiu os dois pei­xes entre todos. 42 Todos comeram e ficaram saciados. 43 E recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe. 44 Os que comeram os pães foram cinco mil homens.

Jesus se retira para orar

45 Em seguida Ele obrigou os Seus dis­cíp­ulos a entrarem no barco e pros­se­guir para o outro lado, a Betsaida, en­quan­to ele despedia a mul­ti­dão. 46 Após des­pe­di-los, Ele subiu ao monte para orar.

Um passeio sobre água

47 E passada a tardinha, o barco estava no meio do mar; e Ele estava sozinho em terra. 48 E Ele viu que eles se fatigavam a remar, por­que o vento lhes era con­trá­rio. Aí, por volta da quarta vigília da noite,

Ele se aproximou deles andando so­bre a água, e ia passar por eles; 49 mas eles O viram andando sobre a água, ima­gi­naram que fosse um fantasma e gritaram! 50 Por­que todos O viram e ficaram ater­rorizados. Sem mais, ele falou com eles e disse: “Coragem! Sou eu; não te­nham medo!” 51En­tão Ele entrou no barco para junto deles, e o vento parou. E eles ficaram totalmente perplexos dentro de si, e maravilhavam. 52 Pois eles não ti­nham assimilado o alcance significativo dos pães – o coração deles havia sido en­du­recido.

Em Genesaré

53 Após terem atravessado, chegaram à terra de Genesaré e ali atracaram. 54 Ao saírem do barco, Ele foi logo reconhecido, 55 e percorrendo toda a região cir­cun­vizinha, começaram a carregar os doentes em macas para onde ouviam que Ele estava. 56 E aonde quer que Ele entrasse – em povoados, vilas ou área rural – eles co­lo­caram os doentes nas praças e suplicavam a Ele que pudessem ao menos tocar na borda de Seu manto; e todos os que tocaram nEle foram curados.

⬅️    [ Mc 6 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ

Cap. 6

A visit to Natsareth

6:1 6Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 2 Καὶ γενομένου σαββάτου, ἤρξατο ἐν τῇ συναγωγῇ διδάσκειν. Καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες· «Πόθεν τούτῳ ταῦτα;» καί, «Τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ;» καί, «Δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται. 3 Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; Καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς;» Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. 4 Ἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι «Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.» 5 Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν. 6 Καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ, διδάσκων.

The Twelve commissioned and sent

7 Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων. 8 Καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδόν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον—μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν—9 ἀλλ᾿ ὑποδεδε-μένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας. 10 Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· «Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν. 11 Καὶ ὅσοι ἐὰν μὴ δέξωνται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.» 12 Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν, 13 καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.

Herod had executed John the Baptizer

14 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν ὅτι «Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.» 15 Ἄλλοι ἔλεγον ὅτι «Ἠλίας ἐστίν.» Ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι «Προφήτης ἐστὶν ὡς εἷς τῶν προφη-τῶν.» 16 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι «Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.»

17 Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρῳδιάδα, τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ· ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν 18—ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι «Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.» 19 Ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο, 20 ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφο-βεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν. Καὶ ἀκούων αὐτοῦ πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.

21 Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας. 22 Καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδη καὶ τοῖς συνανα-κειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, «Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί.» 23 Καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι «Ὃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.»

24 Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, «Τί αἰτήσομαι;» Ἡ δὲ εἶπεν, «Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.» 25 Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτή-σατο, λέγουσα, «Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.» 26 Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεύς, διὰ τοὺς ὅρκους, καὶ τοὺς συνανακειμένους, οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι. 27 Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ 28 καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ· καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς. 29 Καὶ ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.

The Twelve return

30 Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν. 31 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, «Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾿ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον»· ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

Bread for 5,000 men

32 Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ᾿ ἰδίαν. 33 Καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν αὐτοὺς πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοὺς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν. 34 Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχ-νίσθη ἐπ᾿ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.

35 Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν ὅτι «Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή. 36 Ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους· τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.» 37 Ὁ δὲ ἀποκρι-θεὶς εἶπεν αὐτοῖς, «Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.» Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, «Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν;» 38 Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· «Πόσους ἄρτους ἔχετε; Ὑπάγετε καὶ ἴδετε.» Καὶ γνόντες λέγουσιν, «Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.»

39 Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ. 40 Καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαὶ ἀνὰ ἑκατὸν καὶ ἀνὰ πεντήκοντα. 41 Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν. 42 Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν. 43 Καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων. 44 Καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες.

Jesus retires to pray

45 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν, πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύσει τὸν ὄχλον. 46 Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

A walk on water

47 Καὶ ὀψίας γενομένης, ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης· καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς. 48 Καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς. Καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς· 49 οἱ δέ, ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἔδοξαν φάντασμα εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν· 50 πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. Καὶ εὐθέως ἐλάλησεν μετ᾿ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· «Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.» 51 Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. Καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον. 52 Οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις—ἦν γὰρ αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

In Genesaret

53 Καὶ διαπεράσαντες, ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γενησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν. 54 Καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτόν, 55 περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστιν. 56 Καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο—εἰς κώμας ἢ πόλεις ἢ ἀγρούς—ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥπτοντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.