TIAGO

Cap. 5

A vinda do Senhor

Opressores ricos serão julgados

1 Vêm cá, vocês ricos, uivem enquanto se lamentam pelas desgraças que virão sobre vocês! 2 A vossa riqueza está apodrecida, e as vossas roupas estão comi­das de traça. 3 O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados, e essa ferrugem dará testemunho contra vocês e como fogo consumirá a vossa carne – entesoura­ram para os últimos dias. 4 Vejam, o salário dos trabalhadores que ceifaram os vos­sos campos, que foi retido injustamente por vocês, clama, e os clamores dos cei­feiros entraram nos ouvidos do Senhor dos Exércitos. 5 Vocês viveram luxuosa­men­te na terra, se deleitando; fartaram os corações, como num dia de abate. 6 Vo­cês condenaram e assassinaram o justo, sem ele vos oferecer resistência.

Paciência e perseverança

7 Portanto, irmãos, sejam pacientes até a vinda do Senhor. Vejam, o agricul­tor aguarda o fruto precioso da terra, esperando com paciência até que ela receba a chuva primeira e última. 8 Sejam pacientes vocês também. Mantenham os cora­ções firmes, pois a vinda do Senhor se aproximou. 9 Irmãos, não ‘gemam’ uns con­tra outros, para que não sejam julgados. Eis que o Juiz está às portas! 10 Irmãos, to­mem por exemplo o paciente suportar de aflição e a firmeza dos profetas que fa­la­ram no nome do Senhor. 11 Aliás, consideramos abençoados os que perseveram – vocês já ouviram da perseverança de Jó e viram o desfecho que o Senhor deu, pois Ele é muito compassivo e misericordioso.

12 Mas sobretudo, meus irmãos, não jurem, nem pelo céu, nem pela terra ou qualquer outro juramento. Que seja vosso ‘sim’, ‘sim’ e vosso ‘não’, ‘não’; para que não caiam em fingimento.

Oração de justo é poderosa

13 Está alguém entre vocês passando por adversidade? Que ore. Está alguém se sentindo feliz? Que louve cantando. 14 Está alguém entre vocês doente? Que cha­me os presbíteros da congregação e que orem estes sobre ele, ungindo-o com azeite no nome do Senhor. 15 E a oração da fé curará o doente, e o Senhor o levan­tará; e se tiver cometido pecados, ele será perdoado. 16 Confessem as transgres­sões uns aos outros e orem uns pelos outros, para que sejam curados. A oração de um justo, sendo operante, é muito poderosa. 17 Elias era um ser humano seme­lhan­te a nós, e orou concentradamente para que não chovesse; e não choveu sobre a terra durante três anos e seis meses. 18 Orou outra vez, e o céu deu chuva e a terra produziu seu fruto.

Ajudar o desviado

19 Irmãos, se alguém entre vocês tem sido desviado da verdade, e alguém o trou­xer de volta, 20 que fique sabendo que quem traz um pecador de volta do seu ca­minho errado salvará uma alma da morte e cobrirá uma multidão de pecados.

⬅️    [ Tg 5 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Cap. 5

The coming of the Lord

Rich oppressors will be judged

5:1 5Ἄγε νῦν, οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις. 2 Ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν. 3 Ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ—ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις. 4 Ἰδού, ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾿ ὑμῶν, κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν. 5 Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς. 6 Κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον—οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

Patience and perseverance

7 Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. Ἰδού, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ᾿ αὐτὸν ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον. 8 Μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς. Στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν. 9 Μὴ στενάζετε κατ᾿ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε. Ἰδού, ὁ Κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. 10 Ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου. 11 Ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας—τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν καὶ οἰκτίρμων.

12 Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον. Ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ εἰς ὑπόκρισιν πέσητε.

Righteous prayer is powerful

13 Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; Προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; Ψαλλέτω. 14 Ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; Προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾿ αὐτόν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου. 15 Καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ. 16 Ἐξομολογεῖσθε ἀλλή-λοις τὰ παραπτώματα καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. Πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου, ἐνεργουμένη. 17 Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ. 18 Καὶ πάλιν προσηύξατο καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.

Help the wanderer

19 Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν, 20 γινωσ-κέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.