LUCAS 7

A fé de um centurião

1Aí, quando Ele concluiu todos Seus di­zeres ao ouvir do povo, Ele entrou em Ca­pernaum. 2Ora, o escravo de um certo centurião, a quem ele muito es­ti­ma­va, estava doente, à beira da morte. 3Aí, quando ouviu falar de Jesus, ele enviou uns anciãos dos judeus a Ele, pedindo-lhe que fosse sal­var o seu escravo. 4Quando che­garam a Jesus, começaram a suplicar-lhe com insistência, di­zendo: “Aquele para quem farás isto é digno. 5Por­que ele ama a nossa nação, e ele mes­mo con­struiu a nossa sinagoga.” 6Aí Jesus foi com eles.

Mas quando já estava perto da casa, o centurião enviou-lhe amigos, di­zendo a Ele: “Senhor, não te incomodes, por­que não sou digno de que entres debaixo de meu telhado. 7Aliás, nem ainda me considerei digno de ir a ti. Basta di­zer uma pa­lavra, e meu servo será curado; 8por­que eu também sou homem sujeito a au­to­ri­dade, e tenho soldados sob meu comando. Digo a um, ‘Vai!’, e ele vai; e a outro, ‘Vem!’, e ele vem; e a meu escravo, ‘Faz isto!’, e ele faz.”

9Ora, ao ouvir essas coisas, Jesus maravilhou-se dele, e virando-se para a mul­ti­dão que O seguia, Ele disse, “Eu vos digo, nem mes­mo em Israel tenho en­con­trado tamanha fé!” 10Quando os enviados chegaram de volta à casa, cons­ta­ta­ram que o escravo doente estava são.

Jesus ressuscita o filho de uma viúva

11Ora, acon­te­ceu que, no dia seguinte, Ele foi a uma cidade cha­mada Naim, e com Ele iam muitos dos Seus dis­cíp­ulos, bem como uma grande mul­ti­dão. 12Mas, ao se aproximar do portão da cidade, epa, um defunto estava sendo levado para fora, filho único de sua mãe, que era viúva; e uma grande mul­ti­dão da cidade es­ta­va com ela. 13Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse-lhe, “Não chore!” 14E chegando-se Ele pegou no esquife, e os carregadores pararam. Aí ele disse, “Jo­vem, a ti te digo, levanta-te!” 15E o defunto ficou sentado e começou a falar! Sim, Ele o devolveu à sua mãe.

16Todos foram tomados de temor, e começaram a glorificar a Deus di­zendo, “Um grande profeta se levantou entre nós!” e, “Deus tem visitado o Seu povo!” 17E esse relato a respeito dEle se espalhou por toda a Judeia, além de toda a região cir­cunvizinha.

João pede confirmação

18Aí os dis­cíp­ulos de João o informaram a respeito de todas essas coisas. 19E João, cha­mando dois de seus dis­cíp­ulos, os enviou a Jesus di­zendo, “És tu aquele que havia de vir, ou devemos esperar por outro?” 20Quando os homens chegaram até Ele, disseram: “João o Batizador enviou-nos a ti di­zendo, ‘És tu aquele que havia de vir, ou devemos esperar por outro?’” 21Ora, naquela mesma hora, Ele curou muitos de doenças e tormentos e espíritos malignos, e concedeu visão a muitos cegos. 22En­tão Jesus res­pon­deu e disse-lhes: “Vão e relatem a João as coisas que vocês têm visto e ouvido: que cegos recebem visão, coxos andam, leprosos são pu­ri­fi­cados, surdos ouvem, mor­tos são ressuscitados, os pobres são evangelizados. 23E, aben­çoado é aquele que não ficar ofendido por minha causa!”

Jesus elogia João

24Ora, depois que os mensageiros de João se retiraram, Ele começou a falar à mul­ti­dão acerca de João: “O que vocês saíram a observar no ermo, um junco sendo agitado pelo vento? 25Ou en­tão, o que vocês saíram a ver, um homem vestido de roupas finas? Ora, os que têm roupa esplêndida e vivem no luxo estão nos pa­lá­cios. 26Mas en­tão, o que vocês saíram a ver, um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais do que profeta. 27Este é aquele a respeito de quem está escrito: ‘Atenção, eu estou enviando o meu mensageiro diante de tua face, o qual preparará o teu ca­mi­nho diante de ti.’ 28Pois eu vos digo que entre os nascidos de mulheres não há profeta maior do que João o Batizador;

mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele.” 29(Ao ou­vi­rem isso, todo o povo, inclusive os cobradores de impostos, os que haviam sido ba­ti­zados com o batismo de João, declararam que Deus era justo. 30Mas os fari­seus e os peritos na lei rejeitaram o conselho de Deus para si mes­mos, não tendo sido ba­ti­zados por ele.)

A incoerência dos fari­seus

31“A que, pois, devo comparar os homens desta geração, e com que são pa­re­ci­dos? 32São como crianças que ficam sentadas na praça e gritam umas às outras di­zendo, ‘Nós vos tocamos flauta, e vocês não dançaram; vos cantamos lamento, e vocês não choraram’. 33Por­que veio João o Batizador, não comendo pão, nem bebendo vinho, e vocês di­zem, ‘Ele tem de­mô­nio!’ 34Veio o filho do homem, comendo e bebendo, e vocês di­zem, ‘Vejam só, um comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e pe­ca­do­res!’ 35Contudo, a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.”

Uma lição sobre perdão

36Aí um dos fari­seus O convidou para tomar uma refeição com ele, e en­tran­do na casa do fari­seu, reclinou-se à mesa. 37Com isso, uma mulher da cidade que era ‘pecadora’, ao saber que Ele estava reclinado na casa do fari­seu, ela trouxe um frasco de alabastro com perfume; 38e parada atrás de Jesus, a Seus pés, cho­ran­do, ela começou a molhar-lhe os pés com suas lágrimas, e ficou enxugando-os com seus cabelos; e ela ficou beijando Seus pés e ungindo-os com o perfume.

39En­quan­to o fari­seu que O havia convidado observava aquilo, ele dizia con­sigo, “Se este homem fosse profeta, ele saberia quem está tocando nele, que tipo de mulher ela é – pois ela é ‘pecadora’!” 40 Aí Jesus reagiu e disse-lhe, “Simão, te­nho algo a di­zer-te”. E ele disse, “Mestre, diga”. 41 “Um certo credor tinha dois de­vedores. Um devia quinhentos denários, e o outro, cinquenta. 42 Como eles não ti­nham com que pagar, ele perdoou a ambos. En­tão me diga, qual deles o amará mais?” 43 Aí Simão res­pon­deu e disse, “Suponho que aquele a quem mais foi per­do­ado”. E Ele lhe disse, “Julgaste bem”.

44 En­tão Ele virou-se para a mulher e disse a Simão: “Vês tu esta mulher? En­trei em tua casa; tu não me deste água para os pés, mas ela molhou os meus pés com suas lágrimas, e os enxugou com os cabelos de sua cabeça. 45 Tu não me des­te beijo, mas desde que entrei, ela não para de beijar meus pés. 46 Tu não un­giste a minha cabeça com óleo, mas ela ungiu meus pés com perfume. 47 Por­tanto, eu te digo, os muitos pecados dela tem sido perdoados, por­que ela amou muito; mas a quem pouco é perdoado, esse ama pouco.”

48 En­tão Ele disse a ela, “Teus pecados são perdoados”. 49 Os outros reclinados co­meçaram a di­zer dentro de si, “Quem é este que até perdoa pecados?” 50 Aí Ele disse à mulher, “Tua fé te salvou; vai para dentro de paz”.

⬅️    [ Lc 7 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ

Cap. 7

The faith of a centurion

7:1 7Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ. 2 Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἔμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος. 3 Ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ. 4 Οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο, 5 «Ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.» 6 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς.

Ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἔπεμψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἑκατόνταρχος φίλους λέγων αὐτῷ· «Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γάρ εἰμι ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς. 7 Διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρός σε ἐλθεῖν. Ἀλλ᾿ εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου· 8 καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας. Καὶ λέγω τούτῳ, ‹Πορεύθητι,› καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, ‹Ἔρχου,› καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, ‹Ποίησον τοῦτο,› καὶ ποιεῖ.»

9 Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν, «Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.» 10 Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.

A widow’s son raised

11 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, ἐπορεύετο, εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς. 12 Ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς, υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς σὺν αὐτῇ. 13 Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ, «Μὴ κλαῖε.» 14 Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. Καὶ εἶπεν, «Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.» 15 Καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

16 Ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι «Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν,» καὶ ὅτι «Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.» 17 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

Messengers from John

18 Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. 19 Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ Ἰωάννης ἔπεμψεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν λέγων, «Σὺ εἶ ὁ Ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;» 20 Παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπον· «Ἰωάννης ὁ Βαπτισ-τὴς ἀπέσταλκεν ἡμᾶς πρός σε λέγων, ‹Σὺ εἶ ὁ Ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;› » 21 Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν. 22 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· «Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ὅτι τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελί-ζονται. 23 Καί, μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.»

Jesus praises John

24 Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου, ἤρξατο λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· «Τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι, κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον; 25 Ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν, ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; Ἰδού, οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν. 26 Ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν, προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου. 27 Οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ‹Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.› 28 Λέγω γὰρ ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.»

29 (Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας, καὶ οἱ τελῶναι, ἐδικαίωσαν τὸν Θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου. 30 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾿ αὐτοῦ.)

Inconsistency of the Pharisees

31 «Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι; 32 Ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις καὶ λέγουσιν, ‹Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.› 33 Ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων, καὶ λέγετε, ‹Δαιμόνιον ἔχει.› 34 Ἐλή-λυθεν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, ‹Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.› 35 Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.»

A lesson in forgiveness

36 Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ Φαρισαίου ἀνεκλίθη. 37 Καὶ ἰδού, γυνὴ ἐν τῇ πόλει ἥτις ἦν ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ἀνάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου, 38 καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὀπίσω κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσιν καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν· καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

39 Ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτόν, εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, «Οὗτος, εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ—ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.» 40 Καὶ ἀποκρι-θεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, «Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν.» Ὁ δέ φησίν, «Διδάσκαλε, εἰπέ.» 41 «Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινι. Ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα. 42 Μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. Τίς οὖν αὐτῶν, εἰπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;» 43 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, «Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο.» Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, «Ὀρθῶς ἔκρινας.»

44 Καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· «Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; Εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν· ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας, αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξεν. 45 Φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας, αὕτη δὲ ἀφ᾿ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας. 46 Ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας, αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέν μου τοὺς πόδας. 47 Οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.»7

48 Εἶπεν δὲ αὐτῇ, «Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.» 49 Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, «Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;» 50 Εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, «Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.»