MARCOS 3

Uma cura no sábado – a rejeição

1Em outra ocasião Ele entrou na sinagoga, e estava ali um homem com mão atrofiada. 2E os fari­seus estavam O observando atentamente, para ver se Ele iria curá-lo no sábado, para poderem acusá-lo. 3Aí Ele diz ao homem da mão atro­fi­ada, “Vem cá para o meio!” 4En­tão Ele lhes diz, “É permitido no sábado fazer bem, ou fazer mal, sal­var vida, ou matar?” Mas eles permaneceram em silêncio. 5Depois de olhar para eles em redor com indignação, entristecido pela dureza de co­ração deles, Ele diz ao homem, “Estenda a tua mão!” E ele a estendeu, e sua mão foi restaurada, tão sã quan­to a outra. 6En­tão os fari­seus saíram, e logo co­me­çaram a conspirar com os herodianos contra Ele, como poderiam destruí-lo.

Curas a beira mar

7Jesus retirou-se com Seus dis­cíp­ulos para o mar; e uma grande mul­ti­dão da Galileia O seguia – também da Judeia, 8de Jerusalém, da Iduméia e do outro lado do Jordão; até mes­mo dos arredores de Tiro e Sidom. Uma grande mul­ti­dão veio até Ele, tendo ouvido das coisas que Ele fazia. 9Por causa da mul­ti­dão, Ele disse a Seus dis­cíp­ulos que mantivessem um pequeno barco à disposição dele, para que não O comprimissem. 10Pois Ele tinha curado a muitos, de sorte que todos quan­tos tinham doença ficavam se empurrando para conseguir tocar nEle. 11E quan­to aos es­pí­ri­tos imundos – sem­pre que um O via, se prostrava diante dEle e gritava di­zendo, “Tu és o Filho de Deus!” 12E Ele seguia dando-lhes ordens severas para que não O tornassem conhecido.

Os Doze são escolhidos

13Ele subiu ao monte e chamou a si aqueles que Ele quis, e vieram até Ele. 14Ele designou doze, para que estivessem com Ele e para que Ele os enviasse a pre­gar – 15também para que tivessem autoridade para curar doenças e para ex­pul­sar de­mô­nios – 16a saber: Pedro (um nome que Ele deu a Simão); 17Tiago, o filho de Zebedeu, e João, o irmão de Tiago (e um nome que Ele deu a eles foi Boa­ner­ges, que significa ‘Filhos do trovão’); 18André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, o filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o canaanita; 19e Judas Iscariotes, aquele que O traiu.

20En­tão eles entraram numa casa; e novamente uma mul­ti­dão aglomerou-se, de tal modo que nem conseguiam comer pão. 21Quando Seus familiares ou­vi­ram falar disso, se movimentaram para prendê-lo, por­que diziam, “Ele está fora de si!”

Escribas blasfemam contra o Espírito Santo

22Ora, uns escribas que tinham descido de Jerusalém começaram a di­zer, “Ele tem Belzebu!”, e “É pelo chefe dos de­mô­nios que ele expulsa de­mô­nios”. 23Aí Ele os chamou a si e começou a comunicar-lhes por ilustrações: “Como pode Satanás ex­pul­sar Satanás? 24Se um reino se dividir contra si mes­mo, tal reino não pode sub­sis­tir. 25E se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir. 26E se Satanás já se levantou contra si mes­mo e ficou dividido, não pode subsistir; antes tem fim. 27Nin­guém pode saquear os bens do homem forte, invadindo sua casa, se pri­meiro não amarrar o homem forte – depois pode saquear a casa.

28“Deveras vos digo: Todos os pecados dos filhos dos homens podem ser per­do­a­dos, incluindo quaisquer blasfêmias que possam proferir; 29mas quem quer que blasfeme contra o Espírito Santo nunca terá perdão, mas será réu de con­de­na­ção eterna” – 30por­que diziam, “Ele tem espírito imundo”.

Jesus toma a ofensiva

Novos relacionamentos

31En­tão vieram Seus irmãos e Sua mãe, e parados do lado de fora, enviaram al­guém para cha­má-lo. 32Uma mul­ti­dão estava as­sen­tada ao Seu redor; aí dis­se­ram a Ele, “Eis que tua mãe e teus irmãos e tuas irmãs estão lá fora te pro­cu­ran­do”. 33Ele lhes res­pon­deu di­zendo, “Quem é minha mãe e meus irmãos?” 34 E olhan­do para os que estavam as­sen­tados ao Seu redor em círculo, Ele disse: “Ve­jam minha mãe e meus irmãos! 35Por­que quem quer que faça a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã, minha mãe.”

⬅️    [ Mc 3 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ

Cap. 3

A Sabbath healing—the rejection

3:1 3Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα. 2 Καὶ παρετήρουν αὐτόν, εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. 3 Καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἐξηραμμένην ἔχοντι τὴν χεῖρα, «Ἔγειραι εἰς τὸ μέσον.» 4 Καὶ λέγει αὐτοῖς· «Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι;» Οἱ δὲ ἐσιώπων. 5 Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾿ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρ-δίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, «Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου.» Καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. 6 Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθέως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατ᾿ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

Healings by the Sea

7 Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ—καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας 8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα. Πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν. 9 Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ, διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν. 10 Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας. 11 Καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα—ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ καὶ ἔκραζεν, λέγοντα ὅτι «Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.» 12 Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν.

The Twelve Chosen

13 Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν. 14 Καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν 15—καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια. 16 Καὶ ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον, 17 καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα ‹Βοανεργές,› ὅ ἐστιν ‹Υἱοὶ βροντῆς›)· 18 καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην· 19 καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

20 Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν. 21 Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾿ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι «Ἐξέστη.»

Scribes blaspheme the Holy Spirit

22 Καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι «Βεελζεβοὺλ ἔχει,» καὶ ὅτι «Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.» 23 Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· «Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν; 24 Καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾿ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη. 25 Καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾿ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη. 26 Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾿ ἑαυτὸν καὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταθῆναι, ἀλλὰ τέλος ἔχει. 27 Οὐδεὶς δύναται τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ, εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ—καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσῃ.

28 »Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν· 29 ὃς δ᾿ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾿ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως» 30—ὅτι ἔλεγον, «Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.»

Jesus goes on the offensive

New relationships

3:31 Ἔρχονται οὖν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, φωνοῦντες αὐτόν. 32 Καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτόν· εἶπον δὲ αὐτῷ, «Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.» 33 Καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, «Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;» 34 Καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους λέγει· «Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου. 35 Ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ μού ἐστιν.»