ATOS 15

O Concílio de Jerusalém

O conflito

1Alguns homens desceram da Judeia e começaram a ensinar os irmãos, “Se vocês não forem circuncidados conforme o costume de Moisés, não po­dem ser salvos”. 2Ora, isso provocou uma grande contenda e discussão entre Paulo e Barnabé e os ditos. Então Paulo e Barnabé, e alguns outros dentre eles, foram de­signados para subirem a Jerusalém aos apóstolos e presbíteros acerca dessa ques­tão. 3Encaminhados, pois, pela igreja, passaram pela Fenícia e por Sa­ma­ria, descrevendo a conversão dos gentios e causando grande alegria a todos os irmãos. 4Ao chegarem em Jerusalém, foram bem recebidos pela igreja, pelos após­tolos e pelos presbíteros, e relataram tudo o que Deus tinha feito por meio deles. 5Mas alguns representantes da seita dos fariseus, que haviam crido, se levan­ta­ram e disseram, “É necessário circuncidá-los e ordenar que guardem a lei de Moisés”.

O Concílio

6Então os apóstolos e os presbíteros se reuniram para considerar essa ques­tão. 7Depois de ter havido bastante discussão, Pedro levantou-se e disse-lhes: “Va­rões irmãos, vocês sabem que há muito tempo Deus me escolheu dentre vocês, para que os gentios ouvissem da minha boca a mensagem do Evangelho e cres­sem. 8E o conhecedor-de-corações Deus testificou em favor deles, dando-lhes o Es­pí­rito Santo assim como também a nós; 9Ele não fez distinção alguma entre nós e eles, já que purificou os corações deles pela fé. 10Agora pois, por que vocês desa­fi­am a Deus, ao pôr no pescoço dos irmãos um jugo que nem os nossos ances­trais nem nós podemos suportar? 11Antes, cremos que somos salvos pela graça do Se­nhor Jesus, assim como eles também.”

12Então toda a assembleia ficou em silencio enquanto ouvia Barnabé e Paulo relatarem quantos sinais e prodígios Deus tinha operado entre as nações étnicas por meio deles. 13Então, quando eles terminaram, Tiago reagiu dizendo: “Varões irmãos, ouçam-me. 14Simeão descreveu como Deus primeiro interveio para extrair den­tre os gentios um povo para o Seu nome. 15E com isso concordam as palavras dos profetas, como está escrito: 16‘Após essas coisas voltarei e reconstruirei a tenda de Davi, a que está caída; sim, restaurarei as suas ruinas e a reerguerei; 17para que as pessoas sobreviventes busquem o Senhor, a saber, todas as nações – isto é, os sobre quem o meu nome tem sido invocado – diz o Senhor, que faz todas estas coisas.’

18Desde a eternidade, todas as Suas obras são conhecidas a Deus. 19Portanto, eu julgo que não devemos criar dificuldades para aqueles, dentre os gentios, que estão se convertendo a Deus. 20Antes, devemos escrever-lhes que se abstenham de coisas poluídas pelos ídolos, da fornicação, do estran­gu­lado e do sangue. 21Pois, desde as gerações antigas, Moisés tem em cada cidade aqueles que o proclamam, sendo lido nas sinagogas todos os sábados.”

O decreto

22Então pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros, com toda a igreja, envi­ar a Antióquia alguns homens escolhidos dentre eles, com Paulo e Barnabé: Judas (chamado Barsabás) e Silas, homens proeminentes entre os irmãos. 23Pelas mãos deles escreveram o seguinte: “Os apóstolos, os presbíteros e os irmãos, aos irmãos dentre os gen­tios em Antióquia e Síria e Cilícia: Saudações.

24Porquanto ouvimos que alguns que saíram dentre nós per­tur­ba­ram vocês com palavras, transtor­nando as vossas almas, di­zen­do que pre­cisam ser circuncidados e guardar a lei – isso sem a nossa auto­ri­za­ção – 25pareceu bem a nós, tendo chegado a comum acordo, escolher ho­mens para enviar a vocês junto com os nossos ama­dos Barnabé e Paulo, 26homens que têm arriscado as suas vidas em prol do nome do nosso Senhor Jesus Cristo. 27Portanto, temos enviado Judas e Silas, os quais também confirmarão oralmente estas coisas. 28É que pareceu bem ao Es­pírito Santo e a nós não impor a vocês nenhum fardo além destas coi­sas necessárias: 29absterem-se de coisas oferecidas a ídolos, de ‘san­gue’, de estrangulado e de fornicação; vocês farão bem a vocês mesmos, evitando essas coisas. Passem bem.”

Bom resultado

30Então, tendo sido despedidos, eles foram para Antióquia, e reunindo a as­sem­bleia entregaram a carta. 31Aí leram e ficaram alegres pelo encorajamento. 32Tan­to Judas como Silas, que também eram profetas, encorajaram e fortaleceram os irmãos com muitas palavras. 33Passado algum tempo, foram despedidos em paz pelos irmãos de volta aos apóstolos. 35Já Paulo e Barnabé permaneceram em Antióquia, ensinando e pregando a Palavra do Senhor, com muitos outros tam­bém.

Viagem missionária II – Paulo e Silas

Paulo e Barnabé se separam

36Algum tempo depois, Paulo disse a Barnabé, “Vamos voltar e visitar os nossos irmãos em cada cidade em que anunciamos a palavra do Senhor, para ver como estão passando.” 37Ora, Barnabé estava resolvido a levar João (o chamado Marcos) junto. 38Mas Paulo fez questão de não levar junto aquele que os tinha aban­donado em Panfília e não prosseguido com eles para o trabalho. 39O desen­ten­dimento tornou-se tão severo que eles se separaram um do outro; Barnabé to­mou Marcos e navegou para Chipre. 40 Já Paulo, tendo escolhido Silas, partiu, encomendado pelos irmãos à graça de Deus. 41 Ele passou pela Síria e Cilícia, for­ta­lecendo as congregações.

⬅️    [ At 15 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Cap. 15

The Jerusalem Council

The conflict

15:1 15Καὶ τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι «Ἐὰν μὴ περι-τέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέος, οὐ δύνασθε σωθῆναι.» 2 Γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν, πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἱερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. 3 Οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς. 4 Παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱερουσαλήμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησεν μετ᾿ αὐτῶν. 5 Ἐξανέσ-τησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι «Δεῖ περι-τέμνειν αὐτούς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωσέως.»

The Council

6 Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. 7 Πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· «Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπί-στασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ Θεὸς ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο, διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι. 8 Καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν· 9 καὶ οὐδὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. 10 Νῦν οὖν, τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; 11 Ἀλλά, διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ᾿ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.»

12 Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίη-σεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι᾿ αὐτῶν. 13 Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· 14 «Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου. Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. 15 Καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται· 16 ‹Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυίδ, τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν· 17 ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη—ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτούς—λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.› 18 Γνωστὰ ἀπ᾿ αἰῶνός ἐστιν τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. 19 Διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν, 20 ἀλλ᾿ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος. 21 Μωσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.»

The edict

22 Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ· Ἰούδαν (τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαβᾶν) καὶ Σίλαν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς· 23 γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε· «Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοί, τοῖς κατὰ Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν· Χαίρειν. 24 Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελ-θόντεςἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον—οἷς οὐ διεστειλάμεθα—25 ἔδοξεν ἡμῖν, γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξα-μένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, 26 ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 27 Ἀπεσ-τάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. 28 Ἔδοξεν γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων· 29 ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε.»

Good results

30 Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν. 31 Ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. 32 Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν. 33 Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ᾿ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους., 35 Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου.15

Missionary journey II—Paul and Silas

Paul and Barnabas separate

36 Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, «Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχου-σιν.» 37 Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν καὶ Ἰωάννην (τὸν καλούμενον Μᾶρ-κον). 38 Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον. 39 Ἐγένετο οὖν παροξυσμὸς ὥστε χωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων. Τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον· 40 Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθεν, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν. 41 Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.