1 CORÍNTIOS 14

Profecia é melhor do que línguas

1Persigam o amor, e almejem os dons espirituais, mas principalmente que possam profetizar. 2Pois o que fala em ‘língua’, não fala aos homens, mas a Deus, já que ninguém entende; em espírito fala mistérios. 3Outrossim, o que pro­fe­tiza profere edificação e exortação e conforto às pessoas. 4O que fala em ‘lín­gua’ edifica a si mesmo, mas o que profetiza edifica a congregação. 5Eu poderia até desejar que todos vocês falassem em ‘línguas’, mas ainda mais que profetizassem, porque o que profetiza é maior do que o que fala em ‘línguas’ (a não ser que inter­pre­te), para que a congregação receba edificação.

Mensagens devem ser inteligíveis

6Ora pois, irmãos, que proveito vos proporcionarei se eu chegar até vocês fa­lan­do em ‘línguas’, em vez de vos proporcionar uma revelação, ou um conhe­ci­men­to, ou um ensino? 7Por exemplo, coisas inanimadas como uma flauta ou uma har­pa; se ao emitirem som não derem diferença ordenada nas notas, como se conhe­ce­rá o que nelas é tocado? 8Também, se uma trombeta emitir um som indistinto, quem se preparará para a batalha? 9É assim também com vocês: se não entre­ga­rem uma mensagem inteligível com a ‘língua’, como se saberá o que está sendo dito? Vocês estarão simplesmente falando ao ar. 10Devem existir um sem fim de tipos de sons no mundo, e nenhum deles é sem significação. 11Mas se eu não sou­ber a força do som, serei um estrangeiro para quem está falando, e ele será um es­tran­geiro para mim.

12Assim também vocês: já que são zelosos por coisas espirituais, procurem a edificação da congregação, para que possam todos crescer. 13Por isso, o que fala em ‘língua’ deve orar para que alguém interprete. 14Porque se eu orar em ‘língua’, o meu espírito ora, mas a minha mente fica infrutífera. 15Então, como fica? Orarei com o espírito, mas orarei também com a mente. Cantarei com o espírito, mas can­tarei também com a mente. 16Caso contrário, se você abençoar com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar do estranho o “Amém” à tua ação de graças, visto que não entende o que você está dizendo? 17Claro que você está dando graças muito bem, mas o outro não é edificado.

O exemplo de Paulo

18Dou graças a meu Deus falando em ‘línguas’ mais do que todos vocês, 19mas na congregação prefiro falar cinco palavras com meu pensamento, exata­men­te para instruir outros, do que dez mil palavras em ‘língua’.

20Irmãos, parem de pensar como crianças – bem, quanto à malícia, sejam ‘be­bês’, mas sejam adultos no modo de pensar. 21Está escrito na lei: “Falarei a este povo por outros idiomas, e por ‘lábios’ diferentes, e nem assim me ouvirão”, diz o Senhor. 22Portanto as ‘línguas’ são para sinal, não para os que creem, mas para os incré­dulos; ao passo que profetizar não é para os incrédulos, mas para os que creem. 23Então, se toda a congregação se reunir e todos falarem em ‘línguas’, para então entrarem pessoas não instruídas ou descrentes, não dirão que vocês estão deliran­do? 24Mas se todos profetizarem, para então entrar algum descrente ou não ins­tru­ído, ele será admoestado por todos, será examinado por todos. 25E assim os se­gre­dos do seu coração ficarão expostos, e com isso, caindo de rosto, ele adorará a Deus declarando, “Deveras, Deus está no meio de vocês!”

Existem limites

26Então, como fica, irmãos? Quando quer que vocês se reúnam, cada um tem um salmo, tem uma instrução, tem uma ‘língua’, tem uma revelação, tem uma in­ter­pretação. Que tudo se faça para edificação. 27Se alguém falar em ‘língua’, seja por dois, ou quando muito três, um de cada vez, e que um interprete. 28Mas se não houver intérprete, fique calado na congregação; deve falar consigo mesmo e com Deus. 29Que dois ou três profetas falem, e que os outros façam avaliação. 30Mas se um outro que está sentado receber uma revelação, o primeiro deve calar-se. 31Pois todos vocês podem profetizar um por um, para que todos aprendam e todos sejam encorajados. 32Sim, espíritos de profetas estão subordinados a pro­fe­tas. 33Porque Deus não é Deus de desordem, mas de paz.

Esposas não devem falar

Como em todas as congregações dos santos, 34as vossas esposas devem man­ter silêncio nas assembleias, pois não lhes é permitido falar; antes, devem estar em subordinação, como a lei também diz. 35Mas se querem saber a respeito de al­gu­ma coisa, que perguntem a seus próprios maridos em casa, pois é vergo­nho­so que mulheres falem na assembleia. 36Acaso a palavra de Deus procedeu a partir de vocês? Ou chegou ela somente até vocês?

Paulo ‘fala grosso’

37Se alguém pensa que é profeta ou espiritual, ele deve reconhecer que as coi­sas que estou vos escrevendo são mandamentos do Senhor. 38Mas se alguém é alheio a tudo isso, que permaneça assim.

39Pois então, irmãos, vocês devem almejar profetizar, e não proibir falar em ‘línguas’. 40 Todas as coisas devem ser feitas com decência e ordem.

⬅️    [ 1Co 14 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄

Cap. 14

Prophecy is better than Tongues

14:1 14Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε. 2 Ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ τῷ Θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει· πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια. 3 Ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν. 4 Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. 5 Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις (ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύει), ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

Messages need to be intelligible

6 Νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ, ἢ ἐν διδαχῇ; 7 Ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα· ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον; 8 Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; 9 Οὕτως καὶ ὑμεῖς· διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες. 10 Τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον. 11 Ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.

12 Οὕτως καὶ ὑμεῖς· ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε, ἵνα περισσεύητε. 13 Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ. 14 Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν. 15 Τί οὖν ἐστιν; Προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ. 16 Ἐπεί, ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου, πῶς ἐρεῖ τὸ «Ἀμὴν» ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν; 17 Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Paul’s example

18 Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν, 19 ἀλλ᾿ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.

20 Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν—ἀλλά, τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε. 21 Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι· «Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾿ οὕτως εἰσακούσονταί μου,» λέγει Κύριος. 22 Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν. 23 Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε; 24 Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων. 25 Καὶ οὕτως τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι, «Ὄντως ὁ Θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.»

There are limits

26 Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; Ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω. 27 Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω. 28 Ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ. 29 Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν. 30 Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω. 31 Δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται. 32 Καί, πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται. 33 Οὐ γὰρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς ἀλλ᾿ εἰρήνης.

Wives are not to speak

Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων, 34 αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾿ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. 35 Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν. 36 Ἢ ἀφ᾿ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; Ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Paul gets ‘authoritative’

37 Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί. 38 Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.

39 Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε. 40 Πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.