MATEUS 23

Jesus denuncia os escribas e os fari­seus

1 En­tão Jesus falou à mul­ti­dão e aos Seus dis­cíp­ulos 2 di­zendo: “Os escribas e os fari­seus estão as­sen­tados na cadeira de Moi­sés. 3 Por­tanto, todas as coisas que vos disserem para fazer, vocês devem observar e fazer; mas não façam o que eles fazem por­que eles di­zem e não fazem. 4 Eles empacotam fardos pesados e difíceis de suportar, e os co­lo­cam sobre os ombros dos homens; mas eles pró­prios não querem usar um só dedo para movê-los.

5 “Antes, fazem todas as suas obras para serem vistos pelos homens. Eles fa­zem seus filactérios bem largos e as franjas de suas vestes bem longas; 6 eles ado­ram o lugar de honra nos banquetes e os assentos mais importantes nas sina­go­gas, 7 e as saudações nas praças, isto é, serem cha­mados ‘Rabi, Rabi’ pelos ho­mens.

Temos só um Mestre e um Pai

8 “Mas vocês não devem ser cha­mados ‘Rabi’, por­que um só é o vosso Mestre, o Cristo, e todos vocês são irmãos. 9 E a nin­guém na terra chamem vosso ‘pai’, por­que um só é o vosso Pai, Aquele que existe nos céus. 10 Tampouco devem ser cha­mados guias, por­que um só é o vosso Guia, o Cristo. 11 Antes, o maior entre vocês deverá ser vosso servente. 12 Quem quer que a si mes­mo se exalte será humi­lha­do, e quem quer que a si mes­mo se humilhe será exaltado.

Uma série de ‘ais’

13 “Ai de vocês, escribas e fari­seus, hipócritas! Por­que vocês devoram as casas das viúvas, en­quan­to fazem longas orações para disfarçar. Por isso vocês rece­be­rão um juízo mais severo. 14 Ai de vocês, escribas e fari­seus, hipócritas!! Por­que vocês fecham o Reino dos céus diante dos homens; sim, nem vocês mes­mos en­tram, nem deixam entrar os que tentam fazê-lo. 15 Ai de vocês, escribas e fari­seus, hi­pó­critas!!! Por­que percorrem terra e mar para fazer um convertido, e quando acon­te­ce, vocês o fazem duas vezes mais um filho do Inferno do que vocês mes­mos.

16 “Ai de vocês, guias cegos, os que di­zem, ‘Quem quer que jure pelo templo, não é nada; mas quem quer que jure pelo ouro do templo fica obrigado’. 17 Es­tú­pi­dos e cegos! Pois qual é maior: o ouro ou o templo que santifica o ouro? 18 E, ‘Quem quer que jure pelo altar, não é nada; mas quem quer que jure pela oferta que está sobre ele fica obrigado’. 19 Estúpidos e cegos!! Pois qual é maior: a oferta ou o altar que santifica a oferta? 20 Por­tanto, aquele que jurar pelo altar, jura por ele e por tudo o que está sobre ele. 21 E aquele que jurar pelo templo, jura por ele e por Aque­le que nele habitava. 22 E aquele que jurar pelo céu, jura pelo trono de Deus e por Aquele que nele se as­sen­ta.

23 “Ai de vocês, escribas e fari­seus, hipócritas! Por­que vocês dizimam a hor­telã, o endro e o cominho, mas têm negligenciado os itens mais importantes da lei: a justiça, a misericórdia e a fé. Estas era obrigatório fazer, sem omitir aquelas. 24 Guias cegos, vocês que coam um mosquito e engolem um camelo!

25 “Ai de vocês, escribas e fari­seus, hipócritas!! Por­que vocês limpam o ex­te­rior do copo e do prato, mas por dentro estão cheios de rapina e injustiça. 26 Fari­seu cego! Limpa pri­meiro o interior do copo e do prato, para que o exterior tam­bém fique limpo.

27 “Ai de vocês, escribas e fari­seus, hipócritas!!! Por­que vocês são semelhantes a sepulcros caiados, que realmente parecem bonitos por fora, mas por dentro estão cheios de ossos de mor­tos e de toda a imundícia. 28 Exatamente assim, ex­te­ri­or­mente vocês também parecem justos aos homens, mas por dentro estão cheios de hipocrisia e anomia.

29 “Ai de vocês, escribas e fari­seus, hipócritas!!!! Por­que vocês restauram os tú­mu­los dos profetas e adornam os monumentos dos justos; 30 e di­zem, ‘Se tivés­se­mos vivido no tempo de nossos pais, não teríamos tomado parte com eles no derra­ma­mento do san­gue dos profetas’. 31 Por­tanto, vocês testificam contra si mes­mos que são filhos dos que assassinaram os profetas. 32 Acabem, pois, de encher a me­di­da da culpa de vossos pais!

Serpentes!

33 “Serpentes! Raça de víboras! Como podem vocês escapar da condenação do Inferno? 34 Por isso, tomam nota: Eu lhes enviarei profetas, sábios e mestres; a uns deles vocês matarão, até cru­ci­fi­carão; a outros deles açoitarão nas vossas si­na­gogas e os perseguirão de cidade em cidade – 35 para que sobre vocês recaia todo o san­gue justo derramado sobre a terra, desde o san­gue do justo Abel, até ao san­gue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem vocês assassinaram entre o templo e o altar. 36 Deveras vos digo que todas essas coisas sobrevirão a esta geração.

Jesus lamenta sobre Jerusalém

37 “Jerusalém, Jerusalém, aquela que mata os profetas e apedreja os que são en­vi­ados a ela! Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajun­ta os seus pintinhos debaixo de suas asas, mas vocês não quiseram. 38 Aten­ção, a vossa casa lhes é entregue abandonada![1] 39 Sim, por­que eu vos digo: vocês não me verão mais até que digam, ‘Bendito é Aquele que vem em nome do Senhor’!”[2]

[1] Jr 22 :5 

[2] Sl 11 8:26 

⬅️    [ Mt 23 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ

Cap. 23

Jesus excoriates the scribes and Pharisees

23:1 23Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, 2 λέγων· «Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι· 3 πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. 4 Δεσ-μεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων· τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.23

5 »Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις. Πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν· 6 φιλοῦσιν τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, 7 καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ‹Ῥαββί, Ῥαββί.›

We have only one Teacher and one Father

8 »Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ‹Ῥαββί›· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, ὁ Χριστός, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε. 9 Καὶ ‹πατέρα› μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ Πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. 10 Μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός. 11 Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔστω ὑμῶν διάκονος. 12 Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινω-θήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

A series of ‘Woes’

13 »Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι. Διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρῖμα. 14 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν. 15 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν Γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

16 »Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ λέγοντες, ‹Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾿ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.› 17 Μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν; 18 Καί, ‹Ὃς ἐὰν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾿ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.› 19 Μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; 20 Ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ. 21 Καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ, ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικήσαντι αὐτόν. 22 Καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ, ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

23 »Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου· τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν. Ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι. 24 Ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

25 »Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀδικίας. 26 Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.

27 »Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας. 28 Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

29 »Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων· 30 καὶ λέγετε, ‹Εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.› 31 Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας. 32 Καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Snakes!

33 »Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς Γεέννης; 34 Διὰ τοῦτο, ἰδού· ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε, καὶ σταυρώσετε· καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν 35 —ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. 36 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἥξει πάντα ταῦτα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.23

Jesus laments over Jerusalem

37 »Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. 38 Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. 39 Λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾿ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε, ‹Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.› »