LUCAS 13

Arrepender-se, ou perecer

1 Ora, naquele mes­mo tempo estavam presentes ali alguns que falaram a Ele sobre os galileus cujo san­gue Pilatos tinha misturado com os sa­cri­fí­ci­os deles. 2 E res­pon­dendo Jesus lhes disse: “Avaliam vocês que esses galileus eram pecadores piores do que todos os demais galileus, por­que sofreram tais coi­sas? 3 Não mes­mo, eu vos digo; antes, se não se arrependerem, todos vocês também pe­recerão! 4 Ou quan­to àqueles dezoito sobre os quais caiu a torre de Siloé e os ma­tou; avaliam vocês que eles eram mais culpados que todos os demais habitantes de Jerusalém? 5 Não mes­mo, eu vos digo; antes, se não se arrependerem, todos vocês de igual modo perecerão!”

Parábola da figueira infrutífera

6 En­tão Ele contou esta parábola: “Um certo homem tinha uma figueira plan­ta­da em sua vinha, e quando foi pro­cur­ar fruto nela, não achou. 7 Aí ele disse ao vi­ticultor: ‘Ora, já faz três anos que venho pro­cur­ar fruto nesta figueira, nada achan­do. Corta-a! Para que deve seguir desperdiçando o solo?’ 8 Mas res­pon­dendo ele disse-lhe: ‘Senhor, deixe ela ficar ainda este ano, até que eu cave ao redor dela e lhe ponha adubo, 9 para ver se dá fruto – se não der, en­tão corte-a.’”

Jesus cura uma mulher aflita por Satanás

10 Ora, en­quan­to Jesus estava ensinando numa das sinagogas em dia de sá­ba­do, 11 Ele viu ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade fazia dezoito anos – ela andava encurvada e de forma alguma podia endireitar-se. 12 En­tão Ele a cha­mou para perto dEle e disse a ela, “Mulher, estás livre da tua enfermidade!” 13 Ele pôs as mãos sobre ela e ime­di­a­tamente ela se endireitou e começou a louvar a Deus.

14 Mas o chefe da sinagoga reagiu com indignação, por­que Jesus havia curado no sábado, e disse à mul­ti­dão, “Há seis dias em que se deve trabalhar; en­tão, ve­nham para ser curados nesses dias, e não no dia de sábado”. 15 Aí o Senhor lhe res­pon­deu e disse: “Hipócritas! Cada um de vocês não solta da baia o seu boi ou ju­mento no dia de sábado e não o leva a beber? 16 En­tão, esta mulher, sendo uma filha de Abraão, a quem Satanás manteve presa por dezoito longos anos, não de­ve­ria ser libertada desta amarra no sábado?” 17 E tendo Ele dito essas coisas, todos os Seus adversários ficaram envergonhados, mas toda a mul­ti­dão se alegrava por todas as coisas gloriosas que estavam sendo feitas por Ele.

Duas parábolas

18 En­tão Ele disse: “Com que se parece o Reino de Deus, e a que o com­pa­ra­rei? 19 Parece uma semente de mostarda que um homem tomou e plantou em sua hor­ta; ela cresceu e se tornou uma árvore considerável, e as aves do céu pousaram em seus galhos.”

20 Ele falou de novo: “Com que compararei o Reino de Deus? 21 Parece o fer­men­to que uma mulher tomou e misturou em três medidas de farinha, até que tudo ficou fermentado.”

A porta estreita

22 Prosseguindo em direção a Jerusalém, Ele percorria cidades e povoados, en­sinando. 23En­tão alguém disse a Ele, “Senhor, são poucos os que se salvam?” 24 Aí Ele disse a eles: “Esforcem-se para entrar pela porta estreita, por­que muitos, eu vos digo, tentarão entrar e não conseguirão. 25Quando o dono da casa se le­van­tar e fechar a porta, e vocês, do lado de fora, começarem a bater à porta di­zendo, ‘Se­nhor, senhor, abre para nós!’, e res­pon­dendo ele vos disser, ‘Não vos conheço; de onde vocês são?’, 26 en­tão vocês começarão por di­zer, ‘Comemos e bebemos na tua presença, e ensinaste em nossas ruas’. 27 Mas ele dirá: ‘Estou di­zendo a vocês que não sei de onde são. Afastem-se de mim, vocês todos que praticam a ini­qüi­dade.’

28 “Ali haverá choro e ranger de dentes, quando vocês virem Abraão e Isaque e Jacó e todos os profetas no Reino de Deus, mas vocês sendo jogados fora. 29 Pes­soas virão até do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e se reclinarão à mesa no Reino de Deus. 30

 Deveras, há últimos que serão pri­meiros, e pri­meiros que serão úl­timos.”

Uma palavra para Herodes

31 Naquele mes­mo dia alguns fari­seus aproximaram-se e disseram a Ele, “Sai e vai embora daqui, por­que Herodes quer te matar”. 32 Ele disse-lhes: “Vão di­zer àquela ‘raposa’: ‘Fica sabendo, estarei expulsando de­mô­nios e realizando curas ho­je e amanhã, e no terceiro dia terei terminado’. 33 Contudo, preciso prosseguir hoje, amanhã e depois de amanhã, pois é inacreditável que um profeta morra fora de Je­ru­salém!

Jesus lamenta por Jerusalém

34 “Jerusalém, Jerusalém, aquela que mata os profetas e apedreja os que são en­viados a ela! Quantas vezes quis eu juntar os teus filhos, como uma galinha jun­ta a sua ninhada debaixo de suas asas, mas vocês não quiseram! 35 Pois en­tão, a vossa casa vos é deixada desolada. Eu vos digo que certamente vocês não me verão mais até o tempo em que dirão, ‘Bendito aquele que vem em nome do Senhor!’”

⬅️    [ Lc 13 ]    ➡️

Texto Bíblico no Original em Grego

Greek Text F35 - Family 35 | Família 35

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ

Cap. 13

13:1 13Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν. 2 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· «Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι τοιαῦτα πεπόν-θασιν; 3 Οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε. 4 Ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα καὶ ὀκτὼ ἐφ᾿ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς· δοκεῖτε ὅτι οὗτοι ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλήμ; 5 Οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.»

Parable of a barren fig tree

6 Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· «Συκῆν εἶχέν τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευ-μένην, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν. 7 Εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· ‹Ἰδού, τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω. Ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;› 8 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, ‹Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια, 9 κἂν μὲν ποιήσῃ καρπόν—εἰ δὲ μήγε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.› »

Jesus heals a woman bound by Satan

10 Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. 11 Καὶ ἰδού, γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ—καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακῦψαι εἰς τὸ παντελές. 12 Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ, «Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.» 13 Καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας, καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν Θεόν.

14 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ, «Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.» 15 Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος καὶ εἶπεν· «Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; 16 Ταύτην δέ, θυγατέρα Ἁβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;» 17 Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ, κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾿ αὐτοῦ.

Two parables

18 Ἔλεγεν δέ· «Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν; 19 Ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.»

20 Πάλιν εἶπεν· «Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; 21 Ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.»

The narrow gate

22 Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερου-σαλήμ. 23 Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, «Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι;» Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· 24 «Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν. 25 Ἀφ᾿ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες, ‹Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν›· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, ‹Οὐκ οἶδα ὑμᾶς· πόθεν ἐστέ;› 26 τότε ἄρξεσθε λέγειν, ‹Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.› 27 Καὶ ἐρεῖ· ‹Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ. Ἀπόστητε ἀπ᾿ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.›

28 »Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμός, καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψεσθε Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω. 29 Καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. 30 Καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.»

A word for Herod

31 Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ, «Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.» 32 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· «Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· ‹Ἰδού, ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἐπιτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.› 33 Πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἱερουσαλήμ.

Jesus laments over Jerusalem

34 »Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. 35 Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐ μή με ἴδητε ἕως ἂν ἥξει ὅτε εἴπητε, ‹Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.› »